111學年度ScienceDaily翻譯作業說明壹、作業計分說明：(格式未有特別拘束，但要有以下條件)
一、附連結和「你是誰」否則零分。(你是誰只要能讓我分得出來就行，擔心隱私可以不用本名)
二、標題譯出之信達雅60%
三、以20~200字說明該文內容40%
全篇用軟體翻譯(比方GOOGLE)就交差的，抓到就給分0分，不得補交
貳、其它注意事項：
一、盡量不要利用全篇翻譯的功能看再自己寫，建議用即指即譯工具(如GOOGLE 工具列的翻譯)，不懂的單字指一下，才有英文、科學都練習到的效果。
二、記得標上你是誰，擔心隱私的，標得我知道你是誰就行，沒標沒分數很冤。
三、已有人寫過的，請不要再寫。本學期開始，不再以日期輪值，所以，先發表先贏，後發表同一篇者，就是白作工不給分數
科學家在懷科特島發現了一種新的甲龍，和原本在島上的甲龍的頸部，脊椎骨，骨盆都不同，科學家透過親緣演化分析發現這個物種反而和中國的甲龍物種比較接近
https://www.sciencedaily.com/releases/2023/06/230616161945.htm
101潘仕恩
研究人員通過觀察97個dna和378932個人的數據發現有午睡習慣的人的腦容量比沒有午睡習慣的人多且年輕2.6到6.5歲，但原因還在研究中
101潘仕恩
https://www.sciencedaily.com/releases/2023/06/230620113759.htm
研究人員在懷特島的威賽克斯地層中，發現了近142年來從未出現過的甲龍物種，而以其名字命名此新物種的教授表示其寫的第一篇論文也恰好與甲龍有關，且該研究團隊表示有信心能在未來找到更多的物種
https://www.sciencedaily.com/releases/2023/06/230616161945.htm
10428 ray
非洲超級地函柱是造成東非裂谷系統異常變形和裂谷平行地震的原因。地球物理學家使用計算機模型和GPS觀測確定了這一點。東非裂谷系統的變形由非洲超級地函柱驅動，這是一個巨大的地函上升流，從地球深處升起並穿過大陸。研究結果表明，裂谷系統的變形由岩石圈浮力和地函流共同驅動。這些發現有助於解釋大陸裂谷系統的形成和演化。
https://www.sciencedaily.com/releases/2023/06/230613190839.htm
10414 180玉米
一項新研究表明，世界上最大的淡水湖中有53%湖水正在減少，蓄水量比30年前還少。 該研究分析了十幾年來的衛星觀測數據，以測量世界上近 2,000 個大型湖泊以及水庫的水位變化。經研究發現，氣候變化、人類消耗和沈積作用是罪魁禍首。
https://www.sciencedaily.com/releases/2023/05/230518172007.htm
10419徐邦仁
https://www.sciencedaily.com/releases/2023/06/230612114635.htm
國際科學家小組最近發現了一個非常稀有的超新星，被命名為 SN Zwicky。
這個超新星位於40億光年之外，他的前景星系利用透鏡原理(重力透鏡)將這個超新星放大了近25倍。
這個發現提供了天文學家一個特別的機會探究了解星系的內核、暗物質和宇宙膨脹背後的運作方式。
10116
居住於北非的長頸鹿承受著氣候變遷所導致的極端氣候，來自美國知名大學的利用十年的時間完成一項對長頸鹿的研究，與預期相反的是：較高的溫度反而對成年長頸鹿有正面影響，但多雨卻對牠們造成更大的威脅。
https://www.sciencedaily.com/releases/2023/06/230612114657.htm
＃10402
南加州大學學者在4月20日發表了一篇新的研究報告，內容指出在土耳其的 Pütürge 地區沿著斷層之處有著大量的活動，但並未發生滑動，且發生地震除了有一般活動外還有滑動，所以根據推算只能推測未來那裡將有規模6.8的地震，但無法確認何時會發生。
https://www.sciencedaily.com/releases/2023/04/230420135304.htm
10428 Ray
https://www.sciencedaily.com/releases/2023/03/230323103316.htm
該研究使用ChatGPT來展示其強大的文章生成能力，但也探討了ChatGPT對於學術誠信和抄襲所帶來的影響。研究的結果顯示，雖然ChatGPT生成的文章比之前的技術更為成熟，但其文本章還是有一定程度的公式，現有的AI檢測工具能夠檢測到這點。研究的作者呼籲大學教職員要重新思考他們的評估設計，並找到方法確保學術誠信的實踐。同時，他們也強調ChatGPT帶來的機會，如能自動化某些行政工作，以便更多時間用於與學生互動。
徐邦仁
科學家從原有的板塊邊界帶知識和過去大陸地殼的建構情況等方面，研究出的新模型展示出大陸是如何組成的。
https://www.sciencedaily.com/releases/2022/06/220608112619.htm
10402
研究顯示，吃富含海鮮，水果和堅果等食物，可能可以降低約25%的癡呆症風險。但研究人員指出，因為實驗參與者僅限於歐洲血統，所以目前這項實驗只適用於白人，英國人以及愛爾蘭人，未來還需對其他人種做實驗，才能確定其潛在利益。
https://www.sciencedaily.com/releases/2023/03/230313215055.htm
10111
地震持續了將近四個小時，並在地殼中的分層確認，指出可能來流星體的撞擊。4.7的震度發生在五月，2022，且釋放了多達五次以上的能量，比先前在火星上的紀錄都還要多。繪製火星地震活動圖可以讓科學家知道地震發生於哪裡及怎麼去建造結構，去確保未來人類探險家的安全。
10110許筠珮
https://www.sciencedaily.com/releases/2022/12/221215191633.htm
研究人員在運用老鼠的大腦測試後，發現兩個大腦的關鍵區域--海馬迴與前額皮層，而這兩個關鍵區域包含許多神經元，如若這些神經元無法互相順利取得連結，可能會導致學習與記憶出現問題
10428
https://www.sciencedaily.com/releases/2023/03/230315132454.htm
澳洲最珍稀的猛禽 —— 赤鷹瀕臨滅絕，而約克角半島的昆士蘭州是目前唯一支持復育赤鷹的地方。
10106
https://www.sciencedaily.com/releases/2023/02/230228075741.htm
工程研究人員成功地利用機器人幫助學習障礙的兒童能專注於他們的學業上。 這是研究中關鍵的一項發現，其中還顯示，青少年和老師對於機器人在課堂上積極的表現給予了高度評價。 https://l.messenger.com/l.php?u=https%3A%2F%2Fwww.sciencedaily.com%2Freleases%2F2023%2F02%2F230221113129.htm&h=AT2g_pRpds5By-Vt9xPauygSCZxKsnT1hwsnrChhTNfxdkkElqpwFNmRPEJhHOVASCOXCYEGCyx7NCtGJO_q1pFD5MRl9FLOkqJ7Qx-mCYxjHheuAb5fZAS1q4LdoIXTQz1AXQ
10116廖睿恩
在伯克利實驗室工作的工作人員發現了一種新的冷卻技術，並且在2022.12.23於科學雜誌上發表，而此新的冷卻技術被發現者命名為電離冷卻。
https://www.sciencedaily.com/releases/2023/01/230104085253.htm
101-11
紐約的碳排放量在全美排行第一，很多人認為紐約是個令植物無法生存的地方，但其實樹佔紐約面積的22 % ，草地則是12 %，他們佔了每日碳排放吸收的85 % ，紐約正在推動增加樹木在市區的佔比。
10132潘仕恩
https://www.sciencedaily.com/releases/2023/01/230105151244.htm
一個由麻省理工學院、哈佛大學以及意大利和瑞士的實驗室組成的調查小組發現了古代混凝土製造上的策略，其中包含了幾個關鍵的自我修復功能。
經過仔細檢查，這些古代樣本還含有小的、獨特的、毫米級的明亮的白色礦物特徵，這早已被認為是羅馬混凝土中無處不在的成分。這些白色的塊狀物，通常被稱為 "石灰碎塊"，來自於石灰，是古代混凝土混合物的另一個關鍵成分。
以前被認為只是馬虎的攪拌方法或劣質原材料的證據，新的研究表明，這些微小的石灰碎塊使混凝土具有以前未被承認的自我修復能力。
https://www.sciencedaily.com/releases/2023/01/230106144441.htm
10419 徐邦仁
https://www.sciencedaily.com/releases/2023/01/230105151357.htm
David Rounce領導國際努力，
104 14 180 我這次沒打錯了！是我沒錯 我是玉米！
ScienceDaily翻譯_專題作業 (9) 第四屆2016級作品 (1) 第三屆2015級作品 (3) 天文社 (1) 教師空間 (1)
{{ article.title }}